1
00:00:39,831 --> 00:00:41,833
Eu disse para você lavá-los!
2
00:01:19,662 --> 00:01:23,041
MALCOLM
3
00:01:36,596 --> 00:01:37,847
Muito bom, Abe.
4
00:01:37,931 --> 00:01:41,434
Reese, pare com isso. Você vai pegar lepra.
5
00:01:41,518 --> 00:01:44,521
Muito obrigado
por nos deixar ir ao aniversário do Dewey.
6
00:01:44,604 --> 00:01:46,356
Você aproveita o seu dia especial?
7
00:01:46,439 --> 00:01:50,318
- Não espero nada, mas estou decepcionado.
- Claro.
8
00:01:50,401 --> 00:01:52,070
{\an8}Espero que você goste do seu presente.
9
00:01:52,153 --> 00:01:55,115
{\an8}Os aniversários serão simples
até nos recuperarmos.
10
00:01:55,198 --> 00:01:57,992
Não, eu os amo
aqueles bairros dos EUA
11
00:01:58,076 --> 00:02:02,080
{\an8}Olha. Começamos com a Califórnia e o Maine.
12
00:02:02,163 --> 00:02:07,085
{\an8}Uau. Estes são os dois do Maine.
Eu acho que você não precisa deste.
13
00:02:08,336 --> 00:02:11,172
{\an8}E Francisco?
Ele deveria vir à minha festa.
14
00:02:11,256 --> 00:02:14,884
{\an8}Eu queria terminar de assistir a um programa.
Ele virá quando você estiver dormindo.
15
00:02:15,510 --> 00:02:19,180
- Não quero ofuscar o grande dia do Dewey...
- Não se preocupe.
16
00:02:19,264 --> 00:02:23,643
{\an8}Mas preciso compartilhar a notícia.
Stevie foi selecionado para receber
17
00:02:23,726 --> 00:02:26,771
- um prêmio para o adolescente mais educado.
- Oh!
18
00:02:26,855 --> 00:02:31,359
É fantástico. Ninguém pode merecer mais.
19
00:02:31,442 --> 00:02:36,364
{\an8}- Do que se trata?
- Vão premiar ele com um Gallardo,
20
00:02:36,447 --> 00:02:39,159
{\an8}um prêmio
para os jovens que melhor cumprem
21
00:02:39,242 --> 00:02:44,164
{\an8}com as regras de estar limpo,
calmo, educado e obediente.
22
00:02:44,247 --> 00:02:46,916
- Parabéns, Stevie.
- Obrigado.
23
00:02:47,000 --> 00:02:48,751
Você vê isso? Ele não consegue evitar.
24
00:02:48,835 --> 00:02:51,754
Estamos todos muito orgulhosos de você.
25
00:02:51,838 --> 00:02:56,551
Eu guardaria esse prêmio para a educação.
Ser aleijado não protege você muito.
26
00:02:56,634 --> 00:02:59,721
A cerimônia será no dia 12.
Queremos que todos vocês venham.
27
00:02:59,804 --> 00:03:02,724
Você se comportou muito bem
em tempos difíceis.
28
00:03:02,807 --> 00:03:05,894
{\an8}- Você era nossa família.
- Como está indo o divórcio?
29
00:03:05,977 --> 00:03:07,270
{\an8}Você encontrou a Kitty?
30
00:03:07,353 --> 00:03:11,274
{\an8}Não sei onde ele mora, mas na internet
Encontrei algumas fotos dele.
31
00:03:11,357 --> 00:03:15,111
Eu diria que, aparentemente, superou
seu medo de conhecer novas pessoas.
32
00:03:15,195 --> 00:03:16,905
Mas mantenho o desejo.
33
00:03:16,988 --> 00:03:20,200
{\an8}Ontem mesmo,
um novo caixa de banco, muito fofo,
34
00:03:20,283 --> 00:03:22,202
{\an8}- ele começou a flertar comigo.
- Sim?
35
00:03:22,285 --> 00:03:25,997
{\an8}Ouça isto.
Ele me disse que eu precisava de uma “consulta” com antecedência.
36
00:03:26,080 --> 00:03:27,457
Um encontro, Hal.
37
00:03:28,917 --> 00:03:29,792
Oh!
38
00:03:31,586 --> 00:03:35,131
- Você está animado com o prêmio?
- eu vou precisar
39
00:03:36,633 --> 00:03:37,967
sua ajuda
40
00:03:40,011 --> 00:03:40,929
comigo
41
00:03:43,181 --> 00:03:44,891
obrigado discurso.
42
00:03:46,059 --> 00:03:47,018
Existem
43
00:03:48,228 --> 00:03:49,771
{\an8}muitos
44
00:03:51,022 --> 00:03:52,190
{\an8}pessoas que
45
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
agradeça a ele.
46
00:03:55,860 --> 00:03:58,905
Já pensou em agradecê-lo?
em geral?
47
00:03:58,988 --> 00:04:00,865
eu tenho
48
00:04:00,949 --> 00:04:02,033
um plano
49
00:04:02,116 --> 00:04:06,204
{\an8}Meu Deus! Que legal!
Você sabia que sob a pele
50
00:04:06,287 --> 00:04:09,916
tem mais pele?
Por que sempre fui tão cuidadoso?
51
00:04:15,505 --> 00:04:17,298
Obrigado por esta noite.
52
00:04:17,382 --> 00:04:20,468
Saber? estou pensando
passar no banco amanhã
53
00:04:20,551 --> 00:04:22,804
e peça alguns centavos ao caixa.
54
00:04:22,887 --> 00:04:25,473
Ei, mocinho, deixe algo para o resto de nós.
55
00:04:28,518 --> 00:04:30,061
- Bye Bye.
- Boa noite.
56
00:04:34,482 --> 00:04:36,901
Gatinha? Kitty Kenarban?
57
00:04:38,403 --> 00:04:41,739
- Há quanto tempo você está aí?
- Não muito. A noite toda.
58
00:04:41,823 --> 00:04:44,742
Parecia uma festa linda. Olá, Hal.
59
00:04:45,868 --> 00:04:48,788
Olá, Kitty. Eu tenho que...
60
00:04:53,334 --> 00:04:54,627
O que você está fazendo aqui?
61
00:04:54,711 --> 00:04:57,463
Tenho espionado minha família,
62
00:04:57,547 --> 00:05:01,551
tentando criar coragem para falar com eles.
Eu quero voltar.
63
00:05:02,593 --> 00:05:05,847
- Você quer voltar?
- Eu sei que o que fiz foi horrível.
64
00:05:05,930 --> 00:05:08,433
Eu não sei o que aconteceu.
Acho que passei minha vida
65
00:05:08,516 --> 00:05:10,643
sendo justo, tenso e bom,
66
00:05:10,727 --> 00:05:13,354
mas algo explodiu dentro de mim
e eu fiquei mal.
67
00:05:13,438 --> 00:05:18,067
Esses dois anos foram um pesadelo
de embriaguez e quartos de hotel.
68
00:05:18,151 --> 00:05:21,195
Houve muitas festas, muitas coisas estranhas.
69
00:05:21,279 --> 00:05:23,614
Não voltarei a ver o jogo das cadeiras da mesma forma.
70
00:05:25,325 --> 00:05:28,828
Sem cobras e escadas,
o ganso ou pegar a bandeira.
71
00:05:30,079 --> 00:05:36,627
Você sabe o que é mais incrível?
Agora que fiz literalmente tudo,
72
00:05:36,711 --> 00:05:39,380
Eu terminei. Eu deixo isso.
73
00:05:39,464 --> 00:05:40,715
Você fez tudo?
74
00:05:40,798 --> 00:05:42,884
E eu deixo. Para sempre.
75
00:05:43,384 --> 00:05:44,802
Eu não entendo essa coisa de ganso.
76
00:05:44,886 --> 00:05:49,474
Sinto muito pelo que fiz.
Eu quero me jogar aos pés de Abe
77
00:05:49,557 --> 00:05:54,562
e imploro que ele me perdoe,
mas parece impossível para mim.
78
00:05:54,645 --> 00:05:59,359
Você me faria um grande favor
falar com ele em meu nome?
79
00:05:59,984 --> 00:06:01,486
Gatinha...
80
00:06:03,237 --> 00:06:06,491
Eu não faria isso por você por nada no mundo.
81
00:06:07,742 --> 00:06:09,827
- Mas...
- Você abandonou sua família.
82
00:06:09,911 --> 00:06:13,539
Você tem alguma ideia da dor e da humilhação
o que você causou a eles
83
00:06:13,623 --> 00:06:17,210
para aquele homem doce e bom
E aquela criança inocente?
84
00:06:17,293 --> 00:06:18,795
Costumávamos ser amigos,
85
00:06:18,878 --> 00:06:21,214
mas você fez algo repulsivo, malvado
86
00:06:21,297 --> 00:06:24,759
e isso não pode ser resolvido pedindo perdão.
Não funciona assim.
87
00:06:27,678 --> 00:06:29,180
Sim, é basicamente isso.
88
00:06:30,973 --> 00:06:32,642
Ei! E a festa?
89
00:06:33,559 --> 00:06:35,061
Oh. Olá, Kitty.
90
00:06:37,438 --> 00:06:40,149
OK. Você me contará mais tarde.
91
00:06:50,701 --> 00:06:51,577
Dewey.
92
00:06:51,661 --> 00:06:53,621
Já que você é oficialmente mais velho,
93
00:06:53,704 --> 00:06:56,874
chegou o dia
para iniciá-lo em nossa irmandade.
94
00:06:56,958 --> 00:06:58,209
- Oh sério?
- Sim.
95
00:06:58,292 --> 00:07:01,587
Reese passou por isso, Malcolm também
e agora é a sua vez.
96
00:07:01,671 --> 00:07:03,923
- Legal. Quando começamos?
- Agora mesmo.
97
00:07:04,006 --> 00:07:07,009
Saia da cama
e deite-se no Chão da Irmandade.
98
00:07:08,594 --> 00:07:10,596
Dê-me o travesseiro da fraternidade.
99
00:07:15,059 --> 00:07:18,146
- Olá, Abe. O que está acontecendo?
- Temos que conversar.
100
00:07:18,229 --> 00:07:21,774
Dê-me um segundo. Estou muito nervoso.
101
00:07:21,858 --> 00:07:23,901
- O que está acontecendo?
- Kitty veio ontem à noite.
102
00:07:23,985 --> 00:07:27,280
Ah, Abe. Você quer um pouco de chá ou algo assim?
103
00:07:27,363 --> 00:07:29,365
Não, obrigado. Quero um esclarecimento.
104
00:07:29,449 --> 00:07:31,534
- Que?
- Você realmente ligou
105
00:07:31,617 --> 00:07:33,995
"repulsivo e malvado" para a mulher que amo?
106
00:07:39,917 --> 00:07:43,045
- Espere. Você está bravo comigo?
- O que aconteceu, Abe?
107
00:07:43,129 --> 00:07:45,631
Conversamos a noite toda. Ele me contou tudo.
108
00:07:45,715 --> 00:07:49,135
Ele descreveu todos os detalhes horríveis para mim
109
00:07:49,218 --> 00:07:52,013
e, pela manhã,
Decidimos tentar novamente.
110
00:07:52,096 --> 00:07:55,016
Stevie está muito feliz.
preciso de uma mãe
111
00:07:55,099 --> 00:07:57,393
- e eu preciso de uma esposa.
- Oh.
112
00:07:57,477 --> 00:08:03,649
No futuro, Lois, eu apreciaria algo mais
de respeito e apoio à minha esposa.
113
00:08:04,484 --> 00:08:06,569
Você está bravo comigo?
114
00:08:06,652 --> 00:08:08,988
Você vai esquecer esses últimos dois anos?
115
00:08:09,071 --> 00:08:12,742
não vejo necessidade
Traga isso à tona, porque isso não afeta você.
116
00:08:12,825 --> 00:08:14,660
Você tem que ver isso.
117
00:08:14,744 --> 00:08:17,205
Você pensou que nunca faria nada de útil, certo?
118
00:08:17,288 --> 00:08:19,290
Prepare-se para se surpreender!
119
00:08:20,666 --> 00:08:24,587
Vou me descascar completamente, de cima a baixo.
Toda a pele, de uma vez.
120
00:08:24,670 --> 00:08:29,842
- Vai ser o melhor.
- Reese, tire isso da minha cadeira e saia.
121
00:08:29,926 --> 00:08:31,886
Este é um tópico importante.
122
00:08:31,969 --> 00:08:34,847
OK. Eu não vou te dar nada
quando eles fazem o filme.
123
00:08:36,182 --> 00:08:40,686
Abe, como você pode estar com raiva de mim?
Eu ajudei você dia após dia, mês após mês,
124
00:08:40,770 --> 00:08:42,980
nos jantares, nas tristes conversas telefônicas,
125
00:08:43,064 --> 00:08:47,860
Reuniões de pais de Stevie.
Pelo amor de Deus, Abe, sou seu amigo.
126
00:08:47,944 --> 00:08:52,615
Bem, eu gostaria que você começasse a se comportar como um.
Agora, se você me der licença,
127
00:08:52,698 --> 00:08:55,409
Eu tenho que consertar
um álbum de fotos de casamento.
128
00:08:59,413 --> 00:09:03,709
Receba as águas místicas
que nos unem por laços fraternos.
129
00:09:05,878 --> 00:09:09,090
Mesmo que estejamos divididos
pelo mal materno,
130
00:09:09,173 --> 00:09:11,467
nós seremos...
131
00:09:11,551 --> 00:09:14,053
Ok. Notei algo lá embaixo.
132
00:09:18,140 --> 00:09:22,478
Ok, Dewey, coma. Você precisa se nutrir
Se você quiser durar esses três dias.
133
00:09:22,562 --> 00:09:27,191
- Você pediu três dias para fazer isso?
- Começa a chupar formigas.
134
00:09:32,196 --> 00:09:33,114
Sobre
135
00:09:33,990 --> 00:09:35,241
tudo
136
00:09:35,324 --> 00:09:37,660
eu gostaria
137
00:09:37,743 --> 00:09:38,786
agradeça a ele
138
00:09:40,663 --> 00:09:41,998
para meu pai
139
00:09:43,416 --> 00:09:44,375
Eu tenho isso.
140
00:09:49,922 --> 00:09:51,799
Senhoras, senhores, amigos, familiares,
141
00:09:51,882 --> 00:09:54,218
Caros colegas da educação,
É uma honra.
142
00:09:54,302 --> 00:09:57,805
Aproveito esta oportunidade para dizer
que este prêmio pertence a todos vocês.
143
00:09:57,888 --> 00:10:01,434
Você me ajudou a levantar a bandeira
de cordialidade e civilidade.
144
00:10:01,517 --> 00:10:04,687
Dizemos adeus à grosseria
e desejamos-lhe o melhor...
145
00:10:04,770 --> 00:10:09,567
- Reese! Estamos com seu discurso.
- Este é um momento crítico.
146
00:10:09,650 --> 00:10:13,279
Há uma toupeira e não sei se devo contorná-la.
ou tente removê-lo.
147
00:10:13,362 --> 00:10:15,615
- A raiz é profunda.
- Que grotesco.
148
00:10:15,698 --> 00:10:19,702
Você não vê a importância desse trabalho.
Estou criando um novo Reese.
149
00:10:19,785 --> 00:10:23,039
Eu começo minha antiga vida.
É por isso que as cobras não morrem.
150
00:10:23,122 --> 00:10:25,249
Você é um idiota.
151
00:10:25,333 --> 00:10:28,044
Você quer batatas fritas e limonada?
152
00:10:28,127 --> 00:10:30,254
Não, obrigado.
153
00:10:30,338 --> 00:10:33,758
Minha mãe repulsiva me deu suco.
154
00:10:35,968 --> 00:10:40,139
Não é justo, Hal.
Por que diabos você está bravo comigo?
155
00:10:40,222 --> 00:10:44,185
Kitty arruinou suas vidas.
Ele torturou-os durante dois anos e eu sou o mau?
156
00:10:44,727 --> 00:10:46,896
Não há nada venéreo com meu nome.
157
00:10:47,813 --> 00:10:51,609
Eu não levei para Türkiye
quem sabe o quê, preso sabe-se lá onde.
158
00:10:53,110 --> 00:10:55,696
-Hal?
- Que? Você está absolutamente certo, querido.
159
00:10:55,780 --> 00:10:58,407
- Eu penso o mesmo.
- Você não me ajuda em nada.
160
00:10:58,491 --> 00:11:00,951
Sinto muito, mas você mesmo causou isso.
161
00:11:01,035 --> 00:11:05,373
Você não pode falar mal de uma garota.
se o namorado dela terminar com ela.
162
00:11:05,456 --> 00:11:07,041
Eles sempre acabam voltando.
163
00:11:07,124 --> 00:11:10,378
Eles não são dois adolescentes
Eles terminam antes do baile!
164
00:11:10,461 --> 00:11:13,464
Eu simplesmente não entendo
Como ele poderia voltar para ela?
165
00:11:13,547 --> 00:11:15,966
Ele está apaixonado.
E, apesar de tudo o que aconteceu,
166
00:11:16,050 --> 00:11:18,636
ainda apaixonado por ela. Eu entendo isso.
167
00:11:18,719 --> 00:11:22,473
- Eu voltaria para você se isso acontecesse conosco.
- Não. Por que você diz isso?
168
00:11:23,391 --> 00:11:24,684
Não há vida sem você.
169
00:11:27,812 --> 00:11:30,356
Cale a boca e vá dormir.
170
00:11:32,608 --> 00:11:34,235
Você não está velho demais para isso?
171
00:11:34,318 --> 00:11:38,280
Prepare-se para beber
do Cálice da Irmandade.
172
00:11:38,364 --> 00:11:39,949
Isso cheira horrível.
173
00:11:40,032 --> 00:11:42,159
É onde tudo pinga?
174
00:11:42,243 --> 00:11:45,204
Você não deveria saber.
175
00:11:45,287 --> 00:11:47,289
Eu não vou beber isso. É nojento.
176
00:11:47,373 --> 00:11:50,251
Sim, é nojento, mas tem que ser feito.
177
00:11:50,334 --> 00:11:51,627
Macho!
178
00:11:55,840 --> 00:11:58,467
Ótimo, Dewey. Você conseguiu!
179
00:11:58,551 --> 00:12:00,886
- É isso?
- Você passou com nota.
180
00:12:00,970 --> 00:12:03,097
Você agora é um irmão completo.
181
00:12:03,180 --> 00:12:08,769
E agora eu gostaria de te dar
o biscoito da Irmandade.
182
00:12:10,020 --> 00:12:11,522
- É isso?
- Porque?
183
00:12:11,605 --> 00:12:15,985
- Tudo isso por um biscoito idiota?
- É um biscoito muito importante.
184
00:12:16,068 --> 00:12:19,071
É um símbolo de algo muito especial,
pequeno ingrato!
185
00:12:19,155 --> 00:12:21,157
É um símbolo de quão estúpido eu sou!
186
00:12:21,240 --> 00:12:23,701
O que você sabe sobre fraternidade
ou rituais sagrados?
187
00:12:23,784 --> 00:12:25,745
Devolva meu biscoito.
188
00:12:28,831 --> 00:12:30,833
Encontrei um obstáculo na estrada.
189
00:12:30,916 --> 00:12:33,461
Esqueci que não me queimei debaixo do maiô.
190
00:12:35,379 --> 00:12:38,632
- Você usa aquecedores?
- Você tem que fazer as coisas bem.
191
00:12:44,096 --> 00:12:46,724
E eu guardo. Eu acho que vai funcionar.
192
00:12:46,807 --> 00:12:48,726
por que
193
00:12:48,809 --> 00:12:50,686
sua mãe
194
00:12:50,770 --> 00:12:51,771
é tão ruim?
195
00:12:51,854 --> 00:12:54,940
Se você perceber que é bom em alguma coisa,
você não para de fazer isso.
196
00:12:55,024 --> 00:12:56,358
estou feliz
197
00:12:56,442 --> 00:12:58,068
que você entende
198
00:12:58,152 --> 00:12:59,111
para minha mãe
199
00:13:00,613 --> 00:13:02,782
- Por que você acha isso?
- Que?
200
00:13:02,865 --> 00:13:06,577
O que minha mãe disse foi muito duro
e totalmente injustificado.
201
00:13:06,660 --> 00:13:08,370
Mas sua mãe abandonou você.
202
00:13:08,454 --> 00:13:11,499
Você não se importa
Quão mal vocês dois têm estado?
203
00:13:11,582 --> 00:13:14,585
Não deveria escapar impune
com um simples "sinto muito".
204
00:13:14,668 --> 00:13:15,669
Isto
205
00:13:16,796 --> 00:13:18,464
conversa
206
00:13:19,465 --> 00:13:22,468
acabou.
207
00:13:24,678 --> 00:13:27,097
Agora mesmo.
208
00:13:28,390 --> 00:13:31,685
- Pode me ajudar? Eu não chego aqui.
- Tire isso daqui!
209
00:13:31,769 --> 00:13:35,397
Você passa tempo com Stevie,
ajudando-o com aquele prêmio bobo,
210
00:13:35,481 --> 00:13:38,234
e você não ajuda seu irmão
alcançar a imortalidade?
211
00:13:38,317 --> 00:13:40,277
- Afaste-se!
-Stevie...
212
00:13:40,361 --> 00:13:42,530
Espere, pessoal!
213
00:13:42,613 --> 00:13:47,326
OK. Eu vejo o que está acontecendo.
Você quer matar meu sonho!
214
00:13:56,252 --> 00:13:58,879
Que vergonha
Que você perca o prêmio de Stevie.
215
00:13:58,963 --> 00:14:00,214
Fique de olho no Dewey.
216
00:14:00,297 --> 00:14:02,299
- O que o médico diz?
- É estranho.
217
00:14:02,383 --> 00:14:05,886
É algo intestinal
que ocorre em países do terceiro mundo
218
00:14:05,970 --> 00:14:07,555
ao beber água estagnada.
219
00:14:08,138 --> 00:14:10,432
Sim, é estranho.
220
00:14:10,516 --> 00:14:14,311
- Você não precisa vir.
- Stevie é um menino maravilhoso.
221
00:14:14,395 --> 00:14:15,980
Eu irei apoiá-lo.
222
00:14:16,063 --> 00:14:18,107
- Ele não quer que você vá.
- Que horrível.
223
00:14:18,190 --> 00:14:19,692
Vou apoiá-lo, quer ele goste ou não.
224
00:14:19,775 --> 00:14:22,736
Eles acham que eu tenho o problema.
Eles estão errados.
225
00:14:22,820 --> 00:14:25,364
Acredite em mim.
Não vou deixá-los escapar impunes disso.
226
00:14:25,447 --> 00:14:27,658
Vai ser um pouco desconfortável.
227
00:14:27,741 --> 00:14:30,244
Posso garantir que será desconfortável.
228
00:14:30,327 --> 00:14:34,748
Se você fizer algo para torná-lo menos desconfortável,
Eu nunca vou te perdoar.
229
00:14:44,550 --> 00:14:49,555
Obrigado ao Sr. Grato
e Encantado com a Vida.
230
00:14:49,638 --> 00:14:52,016
O rap não precisa ser rude.
231
00:14:55,978 --> 00:14:59,273
Eu gostaria de poder te agradecer
para cada um
232
00:14:59,356 --> 00:15:03,277
por tornar esta noite possível,
mas não temos tempo.
233
00:15:04,278 --> 00:15:07,865
Foi uma piada. Claro que temos.
234
00:15:08,532 --> 00:15:10,743
Aaron Aaronson,
235
00:15:10,826 --> 00:15:12,661
Barnet Aaronson,
236
00:15:12,745 --> 00:15:15,039
Barnet Aaronson, filho...
237
00:15:15,539 --> 00:15:19,209
- É incrível que você tenha trazido isso.
- Ele tem nome, Malcolm.
238
00:15:19,293 --> 00:15:22,463
Embora o pato
Não deveria ter purê de batata,
239
00:15:22,546 --> 00:15:26,175
me coloque de qualquer maneira,
mesmo que o pato não goste.
240
00:15:26,258 --> 00:15:27,551
- Senhora?
- A carne.
241
00:15:27,635 --> 00:15:29,887
Embora o problema sejam as cenouras,
242
00:15:29,970 --> 00:15:32,473
Eu gostaria que não tivesse brócolis.
243
00:15:32,556 --> 00:15:35,935
Funcionará como uma metáfora,
mas o prato principal está carregado.
244
00:15:37,102 --> 00:15:41,649
Quero outra margarita.
E se apresse. É uma emergência.
245
00:15:42,858 --> 00:15:45,778
- Outra coisa, Zezinho?
- Cale a boca.
246
00:15:45,861 --> 00:15:47,488
Sinto muito.
247
00:15:47,571 --> 00:15:49,448
Eu me empolguei.
248
00:15:49,531 --> 00:15:51,909
Eu só sinto falta de vocês.
249
00:15:51,992 --> 00:15:54,244
E tortura e humilhação são
250
00:15:54,328 --> 00:15:57,331
nossos únicos caminhos
dizer que nos amamos.
251
00:15:57,414 --> 00:15:59,875
Você está apenas tentando se sentir melhor.
252
00:15:59,959 --> 00:16:02,294
Está tudo bem.
253
00:16:02,378 --> 00:16:05,005
Quero te contar uma coisa, Dewey. Algo especial.
254
00:16:05,089 --> 00:16:07,424
Nunca contei a Reese ou Malcolm.
255
00:16:07,508 --> 00:16:11,053
É a melhor defesa contra mamãe e papai.
Totalmente infalível.
256
00:16:12,346 --> 00:16:13,555
Eu ouço você.
257
00:16:13,639 --> 00:16:16,684
No quarto dele,
na mesa de cabeceira da mãe,
258
00:16:16,767 --> 00:16:20,145
- há uma vela de baunilha. Você a viu?
- Sim.
259
00:16:20,229 --> 00:16:24,400
Para mamãe e papai
Eles gostam de usar aquela vela quando...
260
00:16:24,483 --> 00:16:26,944
eles fecham a porta
e eles fazem coisas adultas.
261
00:16:27,027 --> 00:16:28,153
Você está falando sobre sexo?
262
00:16:28,737 --> 00:16:29,822
Receio que sim.
263
00:16:29,905 --> 00:16:32,700
Eles estão em um ponto onde,
com a vela acesa,
264
00:16:32,783 --> 00:16:34,159
Eles só conseguem pensar em...
265
00:16:35,369 --> 00:16:38,372
vá para o seu quarto.
Eu nunca vi isso falhar.
266
00:16:42,251 --> 00:16:43,794
Oh. Obrigado.
267
00:16:43,877 --> 00:16:47,673
- Agora somos Irmãos da Vela.
- Francisco, deixe isso pra lá.
268
00:16:53,053 --> 00:16:54,388
Quero outra margarita.
269
00:16:55,973 --> 00:17:00,019
Estou aprendendo muito. eu não sabia
que havia tantas maneiras de agradecer.
270
00:17:00,102 --> 00:17:04,106
Eu gostaria que houvesse mais maneiras
dizer que você é non grata. Com licença.
271
00:17:04,189 --> 00:17:07,359
Você sabe o que eu nunca tomo? Uma margarida.
272
00:17:09,236 --> 00:17:10,154
Oh!
273
00:17:12,364 --> 00:17:17,077
- Lois, por favor, há muita tensão.
- Desculpe, não sofro de amnésia.
274
00:17:17,161 --> 00:17:19,747
você é o único
quem tem problemas com isso.
275
00:17:19,830 --> 00:17:23,667
Você é um velho muito educado,
você sabe, querido?
276
00:17:23,751 --> 00:17:25,044
Desculpe.
277
00:17:25,127 --> 00:17:28,589
- Vem cá vovó, me dá um abraço.
- Chega de bebidas.
278
00:17:29,381 --> 00:17:31,675
Quem está na sua mesa é Kitty Kenarban, certo?
279
00:17:31,759 --> 00:17:34,845
- Sim.
- Ambos se dedicam à mesma coisa?
280
00:17:34,928 --> 00:17:37,014
Você sabe, sobre...
281
00:17:38,057 --> 00:17:40,225
- Como você diz?
- Ah, nada.
282
00:17:40,309 --> 00:17:43,187
Ei, você pode dar isso para Kitty?
283
00:17:43,270 --> 00:17:45,105
Nós dois fomos ao coral juntos
284
00:17:45,189 --> 00:17:48,484
e pensei que talvez eu queira
venha ensaiar algum dia.
285
00:17:49,902 --> 00:17:51,278
Será um prazer.
286
00:17:51,361 --> 00:17:57,117
Por favor, dê uma salva de palmas para Frank Ralston,
estrela de televisão infantil.
287
00:18:00,412 --> 00:18:02,498
Diante do nosso convidado de honra,
288
00:18:02,581 --> 00:18:05,959
Eu gostaria de dizer algumas palavras
sobre educação.
289
00:18:06,043 --> 00:18:09,463
Eu conheço boas maneiras
às vezes eles parecem ser
290
00:18:09,546 --> 00:18:12,549
regras velhas e tolas
o que nossos pais inventaram
291
00:18:12,633 --> 00:18:14,635
- para que possamos repreender um ao outro.
- É verdade!
292
00:18:17,054 --> 00:18:19,932
Mas as boas maneiras são muito mais.
293
00:18:20,015 --> 00:18:25,354
Somente os seres humanos têm um sistema
lembrar de cuidar dos outros.
294
00:18:25,437 --> 00:18:28,649
É assim que vivemos na graça.
295
00:18:28,732 --> 00:18:33,654
As boas maneiras nos permitem ser gentis,
viver com os outros.
296
00:18:33,737 --> 00:18:38,617
Mas, acima de tudo,
Eles nos permitem perdoar os outros.
297
00:18:39,535 --> 00:18:44,790
Em última análise, eles nos permitem ouvir
as vozes dos nossos melhores anjos.
298
00:18:45,749 --> 00:18:48,418
Devo te contar
O que eu mais gosto nas boas maneiras?
299
00:18:53,799 --> 00:18:55,676
Kitty, por favor, me perdoe.
300
00:18:58,095 --> 00:19:00,556
O melhor ainda está por vir.
301
00:19:00,639 --> 00:19:05,269
Vamos dar um caloroso aplauso
cheio de educação para o Gallardo
302
00:19:05,352 --> 00:19:10,315
este ano, o que não é nada rude:
Stevie Kenarban.
303
00:19:20,993 --> 00:19:22,786
Senhoras, senhores, amigos, familiares,
304
00:19:22,870 --> 00:19:25,873
Caros colegas da educação,
É uma honra.
305
00:19:25,956 --> 00:19:27,416
Aproveito esta oportunidade para dizer
306
00:19:27,499 --> 00:19:31,712
que esse prêmio é de todos
e que você fede.
307
00:19:32,629 --> 00:19:35,507
Isso significa muito
e não leva muito tempo
308
00:19:35,591 --> 00:19:37,176
para beijar minha bunda.
309
00:19:38,552 --> 00:19:41,555
Para concluir,
Eu acho que a noite não seria completa
310
00:19:41,638 --> 00:19:43,807
se eu não confessasse que sou mulher.
311
00:19:43,891 --> 00:19:47,227
Obrigado. Vá fritar os aspargos.
312
00:19:47,311 --> 00:19:50,147
Pode falar! Está curado!
313
00:19:53,108 --> 00:19:55,736
Você é punido
até o chão do banheiro brilhar
314
00:19:55,819 --> 00:19:59,364
e você pode comer nele,
o que você fará por duas semanas.
315
00:19:59,448 --> 00:20:02,826
E jogue isso fora agora. É nojento!
316
00:20:02,910 --> 00:20:04,369
Nojento?
317
00:20:04,453 --> 00:20:08,207
Se Malcolm fizesse uma dobradinha de cabelo,
você faria um desfile.
318
00:20:08,624 --> 00:20:12,044
- Não!
- Ele está viciado.
319
00:20:15,631 --> 00:20:17,049
Poderia ter sido eu.
320
00:20:22,971 --> 00:20:25,140
Preciso estar com o aspirador.
321
00:20:36,276 --> 00:20:38,028
Você tem que assinar isso para mim.
322
00:20:41,031 --> 00:20:42,199
Você parou a aula?
323
00:20:43,200 --> 00:20:47,079
Você insultou o professor?
Dewey, você está em um bom...
324
00:20:48,163 --> 00:20:48,997
bagunça.
325
00:20:49,081 --> 00:20:52,876
Primeiro você tem que pensar em um bom castigo...
326
00:20:54,086 --> 00:20:57,714
- Punição.
- Sim. E vai ser algo muito...
327
00:20:57,798 --> 00:21:02,302
- OK, querido.
- Você vai...
328
00:21:05,264 --> 00:21:07,099
- Falaremos sobre isso mais tarde.
- Sim.
329
00:21:07,182 --> 00:21:09,893
Há algo no quarto
O que eu quero que você veja.
330
00:21:49,141 --> 00:21:51,059
{\an8}Legendas: Antonio Núñez